I-max.vn
Max, em có sao không? Nghe thấy anh không?
Max, em có sao không?
Tinga...
Max...
Lydecker đang truy tìm X5/452.
Đã vây được ta bên trong. Chúng tôi đưa họ ra ngoài ngay đây.
Hãy canh giữ X5 đó và ra lệnh bắt Đại tá Lydecker.
Xin bà nói lại lần nữa.
Anh ta chịu tội mưu sát Sandoval. Bắt và đưa anh ta về Manticore.
Các người không được ở khu quân sự mật này.
Yêu cầu ông cùng người của mình rời đi ngay lập tức.
Mọi người nghe rồi đấy.
Kalins, O'Neill, chờ đã.
Lối này thưa ngài.
Tôi không biết chuyện ở đây là thế nào nhưng tôi sẽ tìm ra.
Nếu ai không có tâm trạng cho việc này hãy nói luôn bây giờ.
Chúng tôi đi cùng ngài.
- Đi đâu ạ? - Tôi chưa biết.
Cứ lái đi.
Cứ cho cô ta hôn mê.
X5/656 đang được chữa trị vì 1 dị thường gen
phát sinh khi ta bắt lại được cô ta.
Đáng tiếc vì sự can thiệp của Lydecker,
cô ấy đã qua đời.
Tôi rất tiếc vì mất mát này.
Tôi biết cô đang mong chờ cô em gái trở lại Manticore.
Đúng vậy. Cám ơn vì lời chia buồn.
- Hắn thoát rồi. - Gì?
Đại tá Lydecker biến mất cùng X5 trước khi chúng tôi kịp bắt.
Có 1 nhóm Nam Phi đang tìm cô gái. Gọi họ bảo tiến hành tìm lại.
- Vâng thưa bà. - Tìm hắn.
- Tôi muốn cô chỉ huy đội tìm kiếm. - Nhiệm vụ của tôi với X5/452 là gì?
- Bắt sống. - Và Đại tá Lydecker?
Cô có quyền tiêu diệt.
Thật khó hiểu? Ta vào trong dễ dàng. Ngay sau đó người của Lydecker vây kín.
Tôi đã cảnh báo anh. Sao anh không đưa cô ấy ra?
Tôi cố rồi. Không lại gần được.
- Đáng nhẽ ta không nên đi. - Không còn cách nào. Chúng có Tinga.
Và giờ Lydecker có Max.
- Ta phải tìm cô ấy. - Tôi đã liên lạc Krit và Syl. Họ đang đến.
Đã có Max trong tay, vậy kế hoạch của hắn là gì?
Anh hiểu yêu cầu của tôi chưa?
Chưa từng có ai thuê cả chỗ này trước cả.
Không dịch vụ phòng.
Không gọi điện đánh thức.
Không bạc hà trên gối.
Không phải lo.
Chúng tôi rất thận trọng trong việc này.
Cháu gái của tôi hơi say.
Chúc ông thoải mái.
Tôi sẽ đến Manticore. Sắp xếp đi.
Vâng?
- Cô nghĩ mình đang làm gì? - Anh đang ở đâu?
Khi biết cô đang giết một X5 ủy ban sẽ không tha cho cô đâu.
Anh nghĩ ủy ban sẽ tin anh
sau việc anh làm với Đặc vụ Sandoval?
Cô cáo già thật đấy.
Trong lúc ta nói chuyện thì đội tìm kiếm đang lần ra anh.
X5 đó là của tôi.
- Cô nghĩ tôi sẽ để yên à? - Anh định làm gì?
Anh là người chết rồi.
Không sao đâu.
Ta sẽ không để chuyện gì xảy ra với con.
Con nhớ đêm đó ta ngồi cạnh con trong bệnh xá?
Đáng nhẽ ta không nên ở đó, tỏ ra thiên vị.
Nhưng... con đặc biệt với ta, Max. Mong con biết vậy.
Con sẽ hiểu nếu biết ta yêu cô ấy thế nào.
Có lúc ta ước có thể mang con rời khỏi tất cả,
để họ không làm gì con được.
Không còn cách nào khác.
Sẽ không đau, ta sẽ theo ngay sau con.
Mày đã làm gì Tinga?
Không phải tôi. Cô nghĩ tôi có thể làm thế với cô ấy?
Các cô không biết mình quan trọng với tôi thế nào đâu.
Thương cho roi ghét cho vọt nhỉ?
Tôi đang cố tạo dựng 1 thứ.
Nghĩ mà xem.
Thay vì cho 1000 người lính ra trận và mất 100...
cử 10 chiến binh hoàn hảo và không mất ai cả.
Vậy tôi phải thấy có lỗi vì đã không hiểu tầm nhìn của ông?
Tôi thà nhìn Manticore chết còn hơn để cô ta hủy hoại nó.
Chỉ cần 1 vài chiến binh hoàn hảo
để cô ta phá hủy mọi thứ.
Đây là 1 kiểu tra tấn mới à?
Nhốt địch vào nhà nghỉ rẻ tiền rồi lảm nhảm để hắn lung lay?
Cô sẽ thấy tôi nói thật khi chúng phá cửa rồi bắn nát đầu tôi,
rồi ném cô về Manticore để tái lập trình.
Trừ khi con mụ có kế hoạch khác.
- "Con mụ"? - Con khốn đã giết chị cô.
Không phải ông thật à?
Lúc nào chúng đến bảo tôi nhá. Cô sẽ nghe thấy trước mà.
Nhớ vẫn phải chống cự đấy.
Ta có tín hiệu. Khu 98-02.
Đội tìm kiếm Alpha đây. Đã định vụ mục tiêu. Đội cơ động xuất phát.
Rõ, đội Alpha.
- Ông có thể để tôi đi. - Cũng khác gì?
Chúng bắt được tín hiệu trên mô cấy sau gáy cô.
Chạy chẳng ích gì đâu.
Tôi là vua tốc độ. Cứ thử 1 cơ hội xem nào.
- Chúng ở đâu? - Số 12.
Syl, Krit, các em có gì?
- Vài khẩu, nhưng được có 40 viên đạn. - Ta sẽ kiếm thêm.
- Thế còn em? - Vài RGN-3 của Nga.
Lựu loại mạnh.
Ngon.
Cám ơn. Quân đội vừa đột nhập vào 1 nhà nghỉ ở Khu vực 8.
Chắc là họ rồi.
Krit!
Chào Max.
Syl.
Chào.
Chào em. Sao biết tìm bọn anh ở đây?
Bling bảo có bữa tiệc ở đây.
- Xem con mèo vồ được cái gì này. - Những chiến binh hoàn hảo ông cần đây.
- Em đang nói gì vậy? - Ông ấy sẽ giúp ta.
- Giúp gì? - Lật đổ Manticore.
Thật điên khùng Max. Ta đã mất bao công sức chạy xa được thế này.
Luôn phải quay lưng nhìn lại phía sau.
Anh cũng nói thế còn gì. Chúng không bao giờ tha cho ta.
Săn đuổi từng người một đến khi ta chết hoặc bị nhốt lại.
Đến lúc kết thúc cuộc chiến này rồi.
Có thể chị đúng. Nhưng còn hắn?
Em mong bọn anh tin hắn bởi những việc xảy ra với Tinga?
Có thể. Hoặc sếp của hắn muốn hắn chết đau đớn.
- Cũng đáng đấy. - Hoặc hắn giúp chúng ta.
Hoặc lật mặt với em 1 lần nữa.
Tôi không mong được tin. Nhưng hãy nhớ điều mọi người đã học.
- Kẻ thù của kẻ thù là bạn. - Im đi.
Tôi biết tường tận khu vực đó cũng như hệ thống an ninh.
- Tôi có thể đưa ta vào trong. - Rồi sao?
Chỉ có 4 người thì làm được gì?
Có thể phá hủy phòng thí nghiệm,
chúng không thể phát triển 1 thế hệ chiến binh mới nữa.
Vả kẻ thù, hay kẻ thù của kẻ thù chúng tôi sẽ lại bắt đầu lại?
Còn nhớ khi bọn trẻ các cậu trốn thoát không?
Họ gần như đã định đóng cửa.
Không gì so sánh được nếu ta phá hủy được phòng thí nghiệm.
Cấp trên sẽ xung đột với nhau, không còn tài trợ,
và Manticore sẽ không còn tồn tại.
Đáng để thử.
Em mệt mỏi vì chạy trốn rồi.
- Tôi không thích. - Không có "tôi" trong "đội", Zack.
Em cũng không thích, nhưng ta không có lựa chọn.
Ông hãy nhớ là luôn có 4 chúng tôi để kết liễu ông đấy.
5 chứ.
Hiểu rồi.
Hãy vẽ bản đồ cả khu vực.
Tìm đến Khu vực 4.
Giờ cô ta chắc đã được nửa đường đến Canada rồi.
Vừa bắt được tín hiệu. Cô ta ở gần.
Rất gần.
Chào, tìm tôi hả?
Sắp xếp 1 chút ta có thể làm việc ở trong này.
- Để tôi lo. - Ta sẽ gặp sự kháng cự kiểu gì?
May mắn là hầu hết dòng X đều được cử đi khắp thế giới rồi.
Có 1 nhóm chiến binh theo dòng X5
với 1 ít khả năng chiến đấu, khoảng chục đứa.
Họp mặt gia đình không vui lắm nhỉ.
Ta sẽ thoát ra trước khi chúng biết ta ở đó.
Cứ như ta xuyên thủng vành đai vào được trong ý,
làm sao mà ta vào trong phòng thí nghiệm? Nó như cái hộp khóa kín.
Và tôi vừa nghĩ ra chúng sẽ phải có cảnh báo nếu ông xác nhận mở cửa.
Thế nên tôi cần gặp 1 người bạn trước khi ta đi.
Và chúng tôi sẽ để ông đi khỏi đây à?
- Nếu không tin tôi... - Tất nhiên rồi.
Thì 1 người hãy đi cùng tôi.
Chắc là chỗ đó chứ?
Ừ.
Hắn là 1 kẻ ăn chơi, khách quen của hộp đêm này.
- Về tôi qua. - Đừng nhắc lại.
- Tôi vẫn thấy thật tệ. - Tôi cũng thế.
Có cảm giác ông đang định nói...
ông là...
Bố?
Tôi không bao giờ liều làm xấu nguồn gen.
Thật là nhẹ nhõm.
1 câu chuyện đùa thú vị đúng không?
Tôi đã từng yêu 1 người.
Rất sâu đậm.
Trong mắt tôi,
bà ấy gần như hoàn hảo.
Khi bà ấy bị giết,
ta giữ 1 phần nhỏ của bà ấy tồn tại...
trong con.
Tôi được sinh sản vô tính từ 1 bạn gái cũ của ông?
Không. Không phải bản sao.
Mà là được...sinh ra.
Đó là vợ ta.
Con có đôi mắt của bà ấy.
Đừng bao giờ nhìn tôi kiểu đó!
Hắn kia rồi.
Tôi sẽ nhìn từng hành động của ông.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Tôi không có vũ khí, Deck.
Ta đã biết nhau rất lâu rồi Jim. Nói đi, sao cô ta giết bọn trẻ của tôi?
Tôi không hiểu ông nói gì. Bây giờ ông không nên lo về bọn chúng nữa.
Bà ta đang tìm bắt ông đấy.
Tôi thật may mắn.
Được trở thành mục tiêu của cô ta.
Nghe này, chỉ cần giao lại đứa X5.
Hoặc đi với tôi. Tôi sẽ bảo vệ ông hết sức mình.
- Thế chưa đủ tốt. - Tôi muốn giúp ông, Deck.
Tôi sẽ cho anh giúp.
Mọi người ăn 1 chút đi này.
Sao họ còn có thể ăn lúc này nhỉ.
Người lính hành quân trên cái dạ dày của họ.
Chắc tối qua ông bị tra khảo ghê lắm. Họ được tạo ra để làm vậy mà?
Tôi rất phấn khởi khi nhìn bọn trẻ nhận ra mục đích cuộc sống.
Ông không thấy nó nghe giả dối lắm à?
Thế chính xác anh ở đây làm gì?
Đâu phải trận chiến của anh.
Cả vụ tấn công khủng bố ở hội thảo gen nữa.
Tôi nhớ anh.
Tất cả vì cô ấy... phải không?
Anh đang yêu nó.
Lấy hộ tôi cái tô vít được không?
Không sao đâu con trai.
Ta hiểu mà.
Được rồi mọi người nghe đây.
Ta có rất nhiều việc trước khi bắt đầu.
- Có điều chúng tôi cần biết. - Ai giết chị gái chúng tôi?
Chỉ huy mới. Tên là Renfro. Khá là người của công việc.
- Sao cô ta làm vậy? - Tôi không biết.
Em cần chút không khí trong lành.
Anh ổn không?
Có. Thế này vui đấy.
Em nhìn xuống và nghĩ về những rắc rối của mọi người.
Những rắc rối bình thường trong cuộc sống thôi.
Và khi ngồi thật lâu, em bắt đầu cảm thấy mình cũng giống như họ.
1 cô gái bình dị.
Anh phải nói thật là em chẳng bao giờ có cái gì bình dị đâu.
Em biết những chuyện này không làm anh e ngại,
nhưng cám ơn vì anh đã tự biết chăm sóc bản thân.
Cảm giác trước trận đấu sinh tử thật khó diễn tả.
Giờ anh cũng đã đủ hiểu em rồi.
Không gì có thể ngăn cản em làm việc cần làm,
đặc biệt khi đó là người thân của em.
Anh cũng là người thân của em.
Nhưng ta không thể đi tới đâu nếu cuộc sống tiếp diễn thế này.
Anh biết.
Dù tốt hay xấu, ngày mai thế giới cũng sẽ thay đổi đối với em.
Với cả 2 ta.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải.
Chỉ là con chim thôi mà.
Syl và Krit sẽ xuất phát từ phía hành lang đến chỗ các máy phát điện chính phụ
và đặt bom.
Max và anh đi dưới hầm sang ống thông hơi để đến phòng thí nghiệm.
4h30 ta đặt bom. 4h40 sẽ cho nổ.
- Ta sẽ kích nổ từ đây. - Tôi nữa!
Tôi đã xâm nhập hệ thống giám sát.
Đang hack từng camera, chúng sẽ không thấy mọi người nhưng ta thì có.
Nên tôi sẽ chỉ dẫn mọi người, cảnh báo mọi vật cản.
Ta tập trung ở đây lúc 4h48. Hỏi gì không?
Nếu ta chạm trán Brin trong đó thì sao?
Cô ta sẽ giết mọi người không suy nghĩ.
Chị gái của mọi người không tồn tại nữa. Cô ấy chết rồi.
Không, cô ấy vẫn sống. Nghĩa là vẫn còn cơ hội lấy lại chị ấy.
Khóa vào phòng thí nghiệm đây.
Mọi người biết phải làm gì rồi. Đi thôi.
Em sẽ hôn anh, nhưng em phải tập trung vào trận đấu.
Trở về là được.
Vì Tinga.
Em ổn không?
Đang xuất phát từ phía nam hành lang.
- Hãy đi thẳng đến chỗ máy phát. - Nghe rõ.
- Logan? - Anh thấy rồi.
- Đi được không? - Được.
Con mắt là thành viên đội rồi.
Được rồi. Bọn em đã vào.
Max, em này.
Và anh.
Brin.
- Tinga. - Không.
Tinga chết rồi.
Nhanh nào.
Cho tôi cái gì giảm đau được không?
Sau khi anh nói lại chính xác điều Đại tá Lydecker nói với anh.
Hắn nói gì đó về việc bà giết bọn trẻ của hắn.
- Và anh nói gì? - Tôi không nhớ.
Tôi đã mất 1 con mắt.
Vâng?
Thật tình cờ anh vừa quét hệ thống để vào phòng thí nghiệm.
Tổng báo động, ta bị đột nhập. Cho đội X7 sẵn sàng.
- Đã lắp đặt xong. - Rồi. Ra khỏi đó đi.
Chúng tôi sẽ theo sát.
Ta bị báo động rồi.
Rút về hàng rào. Toàn đội rút lui.
- Rõ rồi. - Đang ra.
Hack vào bảng điều khiển hành lang 7-Alpha. Ta phải khóa phòng C16.
- Tại sao? Chuyện gì vậy? - Có thay đổi công tác.
- Vẫn còn 1 lực lượng X7. - Chúng chỉ là trẻ con.
Chúng mạnh hơn, nhanh hơn và trí tuệ hơn.
Không thể để họ gặp rắc rối với chúng.
Đang rà soát khu vực, nhưng Chỉ huy nói không thấy ai cả.
Vì bọn chúng đã hack vào cả hệ thống giám sát!
- Lắp đặt xong. - Trời ơi, không.
Xuống đó vô hiệu hóa kíp nổ.
Đi ngay!
Syl, Krit, địch đằng sau. 25 mét và đang gần hơn.
Hạ chúng đi.
Là Brin. Cô ta đến phòng thí nghiệm.
- Cô ấy đi đường nào? - Không có thời gian đâu.
Không để cô ta lấy cái ống nào ra khỏi đó. Đường nào?
Ngược đường lại. Hành lang đầu bên trái.
Đi đi!
- Sẽ có ngày chị phải cám ơn tôi. - Cô chả hiểu gì. Chúng ta ở trong đó.
Không! Chúng ta ở ngoài kia.
Đi cùng em.
Không bao giờ.
Cô ấy đi rồi. Kích nổ đi.
Tôi bảo "Cô ấy đi rồi".
Làm ngay đi!
- Max, em ở đâu? - Sắp đến nhà rồi.
- Zack, trả lời đi. - Đang ra đây.
Em biết chị là ai không?
Mày biết tao rất bực khi có kẻ bắt chước mình không?
Max!
Đi thôi.
- Mọi người không sao chứ? - Ta làm được rồi!
- Không thể tin ta đã làm được rồi. - Đi thôi!
Chị em mà chẳng hòa thuận gì cả.
Tớ còn cho chị ta 1 trận.
- Muốn gì đây? - 1 chầu bia.
Biết mà.
Chị đột nhập vào nhà anh ấy? Và anh thấy thích?
Chôm toàn món đồ ngon, cô ấy tinh phết đấy.
Mèo mà lại.
- Chào em gái. - 2 người quen nhau ở đâu vậy?
- Từ lâu lắm rồi. - Trường trung học à?
- Trường nội trú thì đúng hơn. - Toàn nữ sinh?
Đó chính là ý định của Thượng Đế.
Người dân bị giết, vô gia cư khắp nơi. Không phải luôn luôn tốt đẹp.
Kế hoạch của ngài luôn luôn tốt đẹp.
Hiểu chưa?
- Chắc vậy. - Người anh em.
- Những người bạn thú vị. - Tuyệt nhất ý chứ.
Cho 1 ca bia nữa cùng 1 cốc nước đá cho anh bạn của tôi.
Xong ngay.
Mọi thứ...đã kết thúc.
- Không phải chạy trốn. - Anh không cần phải là anh cả nữa,
- luôn phải lo lắng cho mọi người. - Anh luôn là anh cả của em, Max.
Trên danh nghĩa đó...
anh chấp nhận Logan đấy.
Thật không?
Ra khỏi đây thôi.
- Max... - Em sao vậy?
Max?
Max, trả lời đi.
Có chuyện rồi.
Max?
Trời ơi!
Không sao. Em sẽ ổn thôi.
- Không sao đâu. - Logan.
Không sao. Em sẽ ổn thôi.
Em xin lỗi.
Không, không. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Sẽ ổn thôi mà.
Em phải nói với anh điều này.
Đáng nhẽ em phải nói từ lâu rồi.
Anh chờ được mà.
Logan...
Max?
Max? Max?
Max?
Không. Max?
Không.
- Nó đi rồi. - Tôi sẽ đưa cô ấy quay lại.
- Không. - Tôi sẽ cứu được cô ấy.
Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng cậu phải để cô ấy đi.
- Zack bị bắt rồi. - Max?
Không còn nữa. Đi thôi.
Bị bắn trúng ngực trái. Mạch ngừng đập.
Vừa CPR được 6 phút. Ta phải luồn vào khí quản
...vị trí 4. Phải đè ngực cô ấy.
Điện tim.
Max!
Mức 30. Bắt đầu.
Lại 30. Bắt đầu.
- Tình trạng thế nào? - Viên đạn xuyên thẳng qua. Cô ấy chết rồi.
Các cơ quan khác có bị tổn thương không?
- Chuẩn bị lấy tạng. - Không!
- Cứu cô ấy! - Tim đã bị tổn thương quá nặng.
- Cấy ghép đi. - Không có sẵn tạng.
Thế phải có người hiến.
Tôi không có ích gì đâu.
Cô ấy là X5. Cần 1 trái tim X5.
Hãy chiến đấu, Maxie.
Hứa với anh em sẽ chiến đấu.
X5/599, tim của các ông đây.
Cẩn thận, rách mũi khâu đấy.
Tôi đang ở đâu?
Cô biết mà.
Bà không thắng đâu. Tôi sẽ không thành bọn chúng.
Hãy lắng nghe.
Mạnh mẽ phải không?
Đó là trái tim của 1 người lính...
1 thủ lĩnh,
1 liệt sĩ.
Tắt nó đi.
Anh trai Zack của cô là 1 người đàn ông.
Cậu ấy hẳn rất yêu cô...
- mới hi sinh thế này. - Tắt nó đi!
Thật dễ chịu khi biết 1 phần của cậu ta sống trong cô,
và cả 2 cùng về nhà với nhau?
Với tôi.
Cứ như mọi việc xảy ra với người khác,
cứ như 1 câu chuyện tôi được nghe.
Đôi lúc tôi không thể không nghĩ rằng cô ấy chưa thực sự ra đi,
rằng cô ấy vẫn ở ngoài đó.
Và tôi chỉ mong cô ấy sống tốt.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn